1
00:00:00,000 --> 00:00:03,079
El siguiente programa
contiene lenguaje fuerte

2
00:00:03,080 --> 00:00:06,960
y escenas fuertes y violentas
desde el principio.

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,160
(MÚSICA TENSA)

4
00:00:26,880 --> 00:00:29,279
ELLIOT: Mi familia fue asesinada.
en un atropello y fuga

5
00:00:29,280 --> 00:00:31,399
por el mismo tipo que se llevó a Sean.

6
00:00:31,400 --> 00:00:33,640
¡Soy el puto Sean Wallace!

7
00:00:36,080 --> 00:00:38,079
CORNELIO: Lo siento, hijo.
Sean está muerto, Billy.

8
00:00:38,080 --> 00:00:41,439
No, no, no. (Gritos ahogados)
(gruñidos)

9
00:00:41,440 --> 00:00:42,720
(HABLA ALBANÉS):

10
00:00:44,680 --> 00:00:46,920
LUAN: Encuéntralos,
No pueden haber llegado muy lejos.

11
00:00:48,080 --> 00:00:51,119
Te llevamos a Londres.
Me ofrecieron un mejor trato.

12
00:00:51,120 --> 00:00:53,959
¿Por quién?
Un viejo amigo.

13
00:00:53,960 --> 00:00:56,879
No...
(El bebé se queja)
Felicitaciones.

14
00:00:56,880 --> 00:01:00,079
Podemos mantenerlo a salvo para usted,
en Lahore.

15
00:01:00,080 --> 00:01:02,199
¿Qué es exactamente?
necesitas que haga?

16
00:01:02,200 --> 00:01:04,999
ELLIOT: Alguien está involucrado.
intercambiando una tonelada de cocaína limpia

17
00:01:05,000 --> 00:01:06,839
para un producto mezclado con fentanilo.

18
00:01:06,840 --> 00:01:09,399
Encuentras esa cocaína limpia,
Encuentras a las personas que hicieron esto.

19
00:01:09,400 --> 00:01:12,399
- Estoy trabajando con Elliot.
- dime
No lo sacaste de custodia.

20
00:01:12,400 --> 00:01:17,399
Elliot ha progresado más en uno
día que la policía en toda la semana.

21
00:01:17,400 --> 00:01:19,239
Reconozco ese logo. estaba en

22
00:01:19,240 --> 00:01:22,040
Algunos archivos que tenía Naomi.
Naomi, ¿como en tu esposa?

23
00:01:40,880 --> 00:01:42,680
(MECANOGRAFÍA)

24
00:01:44,960 --> 00:01:46,680
(NIÑO GRITANDO)

25
00:01:55,880 --> 00:01:59,479
Samuel, ¿estás bien cariño?

26
00:01:59,480 --> 00:02:01,919
¿Qué ocurre?
(RESPIRA FUERTE)

27
00:02:01,920 --> 00:02:04,799
Es Night-Man, está ahí fuera.

28
00:02:04,800 --> 00:02:07,439
En el jardín.
Ay, cariño...

29
00:02:07,440 --> 00:02:09,199
Lo vi.

30
00:02:09,200 --> 00:02:11,200
Está afuera otra vez.

31
00:02:13,000 --> 00:02:14,720
(EXHALA bruscamente)

32
00:02:17,440 --> 00:02:19,400
Vale, cariño, lo comprobaré.

33
00:02:21,640 --> 00:02:23,200
Mmm.

34
00:02:26,120 --> 00:02:28,520
(PERRO LADRA A DISTANCIA)

35
00:02:29,640 --> 00:02:32,519
No hay nadie allí.
(LOS ANILLOS DE LA CORTINA TINTINAN)

36
00:02:32,520 --> 00:02:34,439
Debe haber sido un sueño.

37
00:02:34,440 --> 00:02:36,840
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

38
00:02:38,960 --> 00:02:42,320
Tu padre y yo nunca dejaríamos
te pase algo malo.

39
00:02:43,400 --> 00:02:45,119
Prometo.

40
00:02:45,120 --> 00:02:48,800
¿Dónde está papá?
Está fuera, trabajando.

41
00:02:51,080 --> 00:02:52,960
Estará en casa tan pronto como pueda.

42
00:02:53,960 --> 00:02:56,599
Te amo.
Yo también te amo.

43
00:02:56,600 --> 00:02:59,039
(SE ríe suavemente)

44
00:02:59,040 --> 00:03:00,999
Compruébalo de nuevo.

45
00:03:01,000 --> 00:03:04,800
Comprueba de nuevo que no está ahí fuera.
Por favor.

46
00:03:05,960 --> 00:03:08,440
Mm, está bien, pero luego directo a dormir.

47
00:03:19,800 --> 00:03:21,479
No.

48
00:03:21,480 --> 00:03:23,239
Todo claro.

49
00:03:23,240 --> 00:03:25,160
No hay nadie allí.

50
00:03:27,680 --> 00:03:29,480
Noches, cariño.

51
00:03:35,280 --> 00:03:37,880
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

52
00:03:44,640 --> 00:03:46,639
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

53
00:03:46,640 --> 00:03:48,560
(La ramita se chasquea)

54
00:03:51,760 --> 00:03:53,560
(JAADEA SUAVEMENTE)

55
00:03:56,560 --> 00:03:58,880
(RESPIRA CON PÁNICO)

56
00:04:02,760 --> 00:04:04,719
Te dije que no vinieras aquí otra vez.
Johnny.

57
00:04:04,720 --> 00:04:07,119
Lo... lo siento.
Tu teléfono estaba apagado.

58
00:04:07,120 --> 00:04:09,279
Asustaste a Samuel.

59
00:04:09,280 --> 00:04:11,240
Creo que lo saben.

60
00:04:12,160 --> 00:04:14,079
¿Por qué?
No sé. A veces simplemente...

61
00:04:14,080 --> 00:04:17,760
Se siente como si me estuvieran siguiendo.
¿Estás tomando tu medicación?

62
00:04:19,040 --> 00:04:20,799
Johnny...

63
00:04:20,800 --> 00:04:22,720
simplemente sigue el plan.

64
00:04:24,760 --> 00:04:26,680
Necesito esa información.

65
00:04:27,800 --> 00:04:29,639
Todo estará bien.

66
00:04:29,640 --> 00:04:31,560
Prometo.

67
00:04:40,200 --> 00:04:42,199
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

68
00:04:42,200 --> 00:04:44,080
(MÚSICA TENSA)

69
00:04:56,960 --> 00:04:59,760
(JINGLE DE TECLAS)
(PULSA EL BOTÓN)

70
00:05:15,680 --> 00:05:18,160
(RESPIRANDO CON FUERZA)

71
00:05:22,080 --> 00:05:24,159
(GRITOS)

72
00:05:24,160 --> 00:05:27,719
(TOS)

73
00:05:27,720 --> 00:05:30,399
(GEMIDOS) (TOS)

74
00:05:30,400 --> 00:05:33,120
(gruñidos)

75
00:05:35,120 --> 00:05:37,280
(RESPIRA FUERTE) (gruñe)

76
00:05:42,920 --> 00:05:44,880
(gruñidos)

77
00:05:45,800 --> 00:05:50,199
(gruñidos)

78
00:05:50,200 --> 00:05:53,839
Esto está jodido. Él no sólo
desaparecer sin avisarnos.

79
00:05:53,840 --> 00:05:56,160
Bueno,
lo ha hecho, debe haber una razón.

80
00:06:02,320 --> 00:06:05,159
Su auto no está aquí.
Y no hay respuesta.

81
00:06:05,160 --> 00:06:07,039
Bueno, aquí es donde
dijo que iba.

82
00:06:07,040 --> 00:06:09,159
Llámalo de nuevo.

83
00:06:09,160 --> 00:06:11,520
Su teléfono está apagado.
Y le he dejado una docena de mensajes.

84
00:06:20,920 --> 00:06:23,120
(La puerta cruje)

85
00:06:32,480 --> 00:06:34,440
(La puerta cruje)

86
00:06:42,760 --> 00:06:44,680
Maldito infierno. ¡¿Saba?!

87
00:06:45,720 --> 00:06:47,440
Mira esto.

88
00:06:55,760 --> 00:06:57,480
¡Nunca debimos haber confiado en él!

89
00:07:03,200 --> 00:07:05,679
(EL COLUMPIO CHIRRA)

90
00:07:05,680 --> 00:07:07,960
(GRITOS A DISTANCIA DÉBILMENTE)
(ruido sordo en la distancia)

91
00:07:09,040 --> 00:07:10,759
¡Ayuda!
(ruido sordo)

92
00:07:10,760 --> 00:07:14,239
(Golpe sordo)
¡Ayuda!

93
00:07:14,240 --> 00:07:16,839
(ruido sordo)

94
00:07:16,840 --> 00:07:19,519
(GRITOS)
(ruido sordo)

95
00:07:19,520 --> 00:07:22,479
(GRITOS)

96
00:07:22,480 --> 00:07:25,559
(Golpe sordo)

97
00:07:25,560 --> 00:07:27,560
Háblame.
(ruido sordo)

98
00:07:29,280 --> 00:07:32,319
(lloriquea)
(ruido sordo)
Oye, sólo quiero hablar contigo.

99
00:07:32,320 --> 00:07:34,120
(gruñidos)
(ruido sordo)

100
00:07:35,320 --> 00:07:38,519
¡Oye! ¡Ey!

101
00:07:38,520 --> 00:07:40,319
¡Ey!

102
00:07:40,320 --> 00:07:42,119
(GEMIDO)

103
00:07:42,120 --> 00:07:44,120
¡Ayuda!

104
00:07:45,360 --> 00:07:47,919
(GEMIDOS)

105
00:07:47,920 --> 00:07:50,559
(gruñidos)
(ruido sordo)

106
00:07:50,560 --> 00:07:53,520
(ruido sordo)
(GEMIDO)

107
00:07:54,520 --> 00:07:56,879
(ruido sordo)
(GEMIDO)

108
00:07:56,880 --> 00:07:59,199
(ruido sordo)
(GEMIDOS)

109
00:07:59,200 --> 00:08:01,080
(GEMIDOS)
(ruido sordo)

110
00:08:02,120 --> 00:08:04,919
(gruñidos)

111
00:08:04,920 --> 00:08:07,079
(RESPIRA CON FUERZA) ¡¿Hola?!

112
00:08:07,080 --> 00:08:09,120
(gruñidos)
(GEMIDOS)

113
00:08:12,840 --> 00:08:14,560
Shh.

114
00:08:25,360 --> 00:08:27,839
AUTOMATIZADO: "La persona
al que llamas no está disponible.

115
00:08:27,840 --> 00:08:30,919
"Por favor deja un mensaje
después del tono."(LINEA PITIDO)

116
00:08:30,920 --> 00:08:32,759
Soy yo.

117
00:08:32,760 --> 00:08:34,520
Lo tengo aquí.

118
00:08:35,480 --> 00:08:37,199
(suspiros)

119
00:08:37,200 --> 00:08:39,000
Dime a qué hora vienes.

120
00:08:40,560 --> 00:08:43,000
(el motor ruge)

121
00:08:55,680 --> 00:08:57,719
Llévalos a la casa Belgravia.

122
00:08:57,720 --> 00:09:00,360
Asegúrate de que estén bien atendidos.

123
00:09:08,480 --> 00:09:10,560
(TIMBRES MÓVILES)

124
00:09:30,320 --> 00:09:33,360
(GOTEROS DE LÍQUIDO)

125
00:09:34,720 --> 00:09:39,039
Correcto. Tú, consigue el producto.
De regreso a la fábrica.

126
00:09:39,040 --> 00:09:40,879
Entonces tu,

127
00:09:40,880 --> 00:09:42,959
sacar a todos ahí fuera
buscando a elliot.

128
00:09:42,960 --> 00:09:45,880
Quiero que lo encuentren
y quiero que lo maten.

129
00:09:49,240 --> 00:09:50,959
¡Adelante!

130
00:09:50,960 --> 00:09:53,120
(LA PUERTA SE ABRE)

131
00:10:09,400 --> 00:10:11,200
Papá.

132
00:10:13,280 --> 00:10:15,039
¿Realmente tenemos que matarlo?

133
00:10:15,040 --> 00:10:16,800
No tenemos elección.

134
00:10:19,040 --> 00:10:20,759
Te llamaré más tarde.

135
00:10:20,760 --> 00:10:22,999
Está bien.

136
00:10:23,000 --> 00:10:24,760
(BESOS)

137
00:10:30,880 --> 00:10:33,199
Shannon. Ey.

138
00:10:33,200 --> 00:10:36,720
- ¿Sí?
- Vamos, Elliot no serviría.
esto, lo sabes!

139
00:10:37,880 --> 00:10:39,599
¿Por qué se drogaría con su propia cocaína?

140
00:10:39,600 --> 00:10:42,119
Está siendo incriminado.

141
00:10:42,120 --> 00:10:44,200
Sí, no quiero creerlo
tampoco, pero...

142
00:10:45,240 --> 00:10:47,359
he conocido a elliot
más tiempo del que tienes.

143
00:10:47,360 --> 00:10:49,359
Él mintió para entrar en mi vida.

144
00:10:49,360 --> 00:10:52,119
Y por lo que acabamos de ver
Allí, todavía está mintiendo.

145
00:10:52,120 --> 00:10:54,280
Elliot nos ha traicionado a todos.

146
00:10:55,160 --> 00:10:56,879
Entonces...

147
00:10:56,880 --> 00:10:59,959
pase lo que pase de ahora en adelante
es obra suya.

148
00:10:59,960 --> 00:11:02,120
(LOS PASOS ALEJAN)

149
00:11:05,240 --> 00:11:06,960
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

150
00:11:14,880 --> 00:11:17,400
(La sirena suena a distancia)

151
00:11:21,120 --> 00:11:22,840
(HABLA URDU):

152
00:11:33,560 --> 00:11:35,720
(EL VEHÍCULO SE ACERCA)

153
00:11:41,200 --> 00:11:43,400
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

154
00:11:47,360 --> 00:11:49,440
(EL MOTOR SE APAGA)

155
00:12:22,600 --> 00:12:24,600
Bienvenido de nuevo a Londres.

156
00:12:25,920 --> 00:12:27,800
¿Se ha solucionado nuestro problema?

157
00:12:28,800 --> 00:12:30,519
Confía en mí.

158
00:12:30,520 --> 00:12:32,559
Elliot Carter será atendido.

159
00:12:32,560 --> 00:12:34,439
Eso espero.

160
00:12:34,440 --> 00:12:36,600
Por el bien de todos.

161
00:12:55,560 --> 00:12:57,280
He estado intentando llamarte.

162
00:12:58,680 --> 00:13:00,519
¿Dónde está?

163
00:13:00,520 --> 00:13:03,359
Adentro. Atado.

164
00:13:03,360 --> 00:13:05,320
Como preguntaste.

165
00:13:07,760 --> 00:13:09,480
Mátalo.

166
00:13:14,560 --> 00:13:16,280
Para ti.

167
00:13:18,640 --> 00:13:21,039
No podríamos haberlo hecho
nada de esto sin ti.

168
00:13:21,040 --> 00:13:23,839
Gracias por informarme sobre esto,
viejo amigo.

169
00:13:23,840 --> 00:13:26,039
Te veré en dos días.

170
00:13:26,040 --> 00:13:28,160
Vas a.

171
00:13:41,600 --> 00:13:43,959
(JADEO)

172
00:13:43,960 --> 00:13:45,800
(gruñidos)

173
00:13:47,320 --> 00:13:49,559
(GEMIDOS)
(EL METAL CRUJA)

174
00:13:49,560 --> 00:13:52,039
(PANTALONES)(RONCOS)
(CRUJIDO DEL METAL)

175
00:13:52,040 --> 00:13:54,520
(gruñidos)
(Cruñido de metales)

176
00:13:57,600 --> 00:13:59,479
(ORINAR)

177
00:13:59,480 --> 00:14:01,519
(suspiros)

178
00:14:01,520 --> 00:14:03,719
(TOS)

179
00:14:03,720 --> 00:14:05,599
(DESCARGA DEL INODORO)

180
00:14:05,600 --> 00:14:08,600
(TOS)

181
00:14:10,800 --> 00:14:12,600
(SOLORÍA) (EXHALA BRAZAMENTE)

182
00:14:24,080 --> 00:14:26,480
Te necesito aquí.

183
00:14:33,240 --> 00:14:35,640
Cuida mi espalda.

184
00:14:44,520 --> 00:14:46,400
¿Puedes hacer eso, Billy?

185
00:14:56,240 --> 00:14:58,559
(LAS SIRENAS Aúllan A DISTANCIA)

186
00:14:58,560 --> 00:15:01,080
(LLAMA A LA PUERTA)

187
00:15:03,320 --> 00:15:05,039
Rollo de budín blanco, Mimi.

188
00:15:05,040 --> 00:15:07,039
Recordé que es tu favorito,

189
00:15:07,040 --> 00:15:11,359
Ed Dumani llamó por teléfono. parece elliot
Carter estaba detrás de los ataques.

190
00:15:11,360 --> 00:15:14,399
Y se ha hundido.
Alguien debe saber dónde está.

191
00:15:14,400 --> 00:15:16,840
Toma algunos hombres
fuera de la búsqueda de Luan.

192
00:15:17,840 --> 00:15:19,160
Sal y encuéntralo.

193
00:15:21,920 --> 00:15:24,319
(LA PUERTA SE ABRE)

194
00:15:24,320 --> 00:15:26,720
Liam, una palabra.

195
00:15:33,440 --> 00:15:36,279
La última vez que Billy tuvo a Elliot,
lo dejó escapar.

196
00:15:36,280 --> 00:15:38,240
No dejaré que eso suceda esta vez.

197
00:15:41,960 --> 00:15:43,680
(LA PUERTA SE ABRE)

198
00:15:44,920 --> 00:15:47,160
(gruñidos)

199
00:15:49,320 --> 00:15:52,239
(gruñidos) (gruñidos tensos)
(Clangs y tintineos de metal)

200
00:15:52,240 --> 00:15:54,440
(JADEO)

201
00:16:00,920 --> 00:16:03,599
Elliot está demasiado cerca de la verdad.
Necesita irse.

202
00:16:03,600 --> 00:16:05,480
¿Qué quieres hacer con el cuerpo?

203
00:16:06,720 --> 00:16:08,799
Tíralo en alguna parte
donde se encontrará. (suspiros)

204
00:16:08,800 --> 00:16:10,759
Queremos que todos sepan que está muerto.

205
00:16:10,760 --> 00:16:14,279
Y una vez hecho esto,
Tendremos que cortar los lazos.

206
00:16:14,280 --> 00:16:16,360
Así que no vuelvas a contactarnos.

207
00:16:17,560 --> 00:16:18,960
Estarás bien pagado.

208
00:16:19,880 --> 00:16:21,880
Suficiente para que desaparezcas.
(Se burla ligeramente)

209
00:16:24,560 --> 00:16:26,280
No se trata del dinero.

210
00:16:28,400 --> 00:16:30,119
No voy a ninguna parte.

211
00:16:30,120 --> 00:16:31,999
Elliot ha visto tu cara.

212
00:16:32,000 --> 00:16:33,759
Te ha estado buscando.

213
00:16:33,760 --> 00:16:35,999
Sí, bueno, cuando esté muerto,
eso no será un problema.

214
00:16:36,000 --> 00:16:37,880
No me estás escuchando.
Mmm.

215
00:16:38,800 --> 00:16:40,519
el ha estado
mostrando tu foto por ahí,

216
00:16:40,520 --> 00:16:42,320
diciendo que mataste a su esposa
e hijo.

217
00:16:43,640 --> 00:16:46,160
fueron asesinados
cuando un CAMIÓN los atropelló.

218
00:16:49,680 --> 00:16:52,600
(SE ACLARA LA GARGANTA) ¿Cuánto tiempo hace que
- ¿Sabías esto?
- Nos acabamos de enterar.

219
00:16:54,160 --> 00:16:56,759
Entonces... vas a entrar ahí,

220
00:16:56,760 --> 00:16:58,599
lo vas a matar,

221
00:16:58,600 --> 00:17:00,800
y luego vas a conseguir
Vete a la mierda de Londres.

222
00:17:05,720 --> 00:17:08,320
(GALLOS DE PISTOLA)

223
00:17:25,200 --> 00:17:27,280
(RESPIRA FUERTE)

224
00:17:28,760 --> 00:17:31,160
(GEMIDOS)

225
00:17:33,480 --> 00:17:35,320
(GEMIDOS)

226
00:17:40,480 --> 00:17:42,239
(Jadea ligeramente)

227
00:17:42,240 --> 00:17:45,920
(gruñidos)
(CRUJIDO DE MADERA)

228
00:17:54,880 --> 00:17:56,160
(gruñidos)
(La cinta cruje)

229
00:18:03,840 --> 00:18:05,999
(gruñidos) (jadeos)

230
00:18:06,000 --> 00:18:08,080
(RESPIRA FUERTE) (gruñe)

231
00:18:10,080 --> 00:18:12,479
(RESPIRA FUERTE)
(GALLOS DE PISTOLA)

232
00:18:12,480 --> 00:18:14,560
(RESPIRACIÓN Ahogada)

233
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
(RESPIRA FUERTE)

234
00:18:18,800 --> 00:18:20,680
(GEMIDOS)

235
00:18:24,520 --> 00:18:26,880
(PASOS ACERCÁNDOSE)

236
00:18:31,800 --> 00:18:34,040
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

237
00:18:37,080 --> 00:18:39,920
(AMBOS gruñen)

238
00:18:41,040 --> 00:18:43,920
(GEMIDO)

239
00:18:50,800 --> 00:18:52,760
(Golpe de puerta)

240
00:18:55,880 --> 00:18:58,080
(gruñidos)

241
00:18:59,480 --> 00:19:01,959
(gruñidos)
(gruñidos)

242
00:19:01,960 --> 00:19:04,280
(JADEO)

243
00:19:30,520 --> 00:19:32,400
(La carcasa tintinea)

244
00:19:34,520 --> 00:19:36,440
(CLICES DEL ARMA)

245
00:19:58,280 --> 00:20:01,320
(ruido sordo en la distancia)

246
00:20:10,520 --> 00:20:12,480
(EL CARRO CHIRRA EN SILENCIO)

247
00:20:24,360 --> 00:20:26,480
(RESPIRANDO CON PANICO)

248
00:20:35,680 --> 00:20:38,520
(RESPIRANDO CON PANICO)
(CHIRRADOS DE ALARMA DE COCHE Y CLIC DE BLOQUEO)

249
00:20:40,920 --> 00:20:44,279
(gruñidos)
(ARRANQUES Y Revoluciones DEL MOTOR)

250
00:20:44,280 --> 00:20:46,599
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

251
00:20:46,600 --> 00:20:48,759
(gruñidos)

252
00:20:48,760 --> 00:20:51,479
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

253
00:20:51,480 --> 00:20:54,320
(gruñidos)

254
00:21:26,160 --> 00:21:29,000
(GRITOS)

255
00:21:34,800 --> 00:21:36,880
(GRITOS)
¡Argh!

256
00:21:52,560 --> 00:21:54,639
¿Pero por qué? ¿Por qué?

257
00:21:54,640 --> 00:21:56,479
¿Por qué los mataste?

258
00:21:56,480 --> 00:21:58,640
¿Por qué mataste a mi familia?

259
00:22:01,080 --> 00:22:02,399
¡Dime!

260
00:22:02,400 --> 00:22:03,560
¡Argh!

261
00:22:24,680 --> 00:22:26,640
(AMBOS JADEANDO)

262
00:22:34,240 --> 00:22:37,239
(GEMIDO)

263
00:22:37,240 --> 00:22:39,200
(JADEO)

264
00:22:45,000 --> 00:22:46,840
(GEMIDOS)

265
00:22:53,720 --> 00:22:57,640
(Jadeo y asfixia)

266
00:23:09,800 --> 00:23:11,880
Argh.

267
00:23:37,480 --> 00:23:39,880
(ASFIXIA)

268
00:24:00,280 --> 00:24:02,400
(RESPIRANDO CON SIENTO)

269
00:24:11,240 --> 00:24:13,480
(TOS Y Jadeo)

270
00:24:17,120 --> 00:24:19,999
no conocia a tu chico
iba a estar en ese auto.

271
00:24:20,000 --> 00:24:21,839
(GRITOS)

272
00:24:21,840 --> 00:24:23,680
Simplemente hice lo que me pagaron por hacer.

273
00:24:27,600 --> 00:24:29,319
Ambos estaban todavía vivos.
cuando me fui.

274
00:24:29,320 --> 00:24:31,079
¡Que te jodan!

275
00:24:31,080 --> 00:24:32,920
(sollozos)

276
00:24:37,920 --> 00:24:39,640
Se supone que debo matarte.

277
00:24:41,360 --> 00:24:43,080
Pero no voy a hacerlo.

278
00:24:45,440 --> 00:24:47,200
Asegúrate de recordar eso.

279
00:24:52,960 --> 00:24:55,400
(COLUMPIO CHIRRIDO)

280
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
(SONAJEROS DE PUERTA)

281
00:25:22,760 --> 00:25:25,120
(VEHÍCULO ACERCANDO)

282
00:25:29,800 --> 00:25:32,480
(Los frenos chirrían)

283
00:25:38,400 --> 00:25:40,280
¿Qué pasa, Billy?

284
00:25:41,640 --> 00:25:45,040
(Las puertas de la puerta gimen)
¿Eh?

285
00:25:47,840 --> 00:25:49,960
¿Qué pasa?

286
00:25:59,200 --> 00:26:00,920
(resoplidos)

287
00:26:04,120 --> 00:26:05,840
(LLAMA A LA PUERTA)

288
00:26:07,960 --> 00:26:11,399
Acabo de recibir respuesta
- De la oficina del Primer Ministro.
- ¿Mmm?

289
00:26:11,400 --> 00:26:13,639
Puede acomodarnos mañana.

290
00:26:13,640 --> 00:26:15,760
(GOLPE DE CARPETA)
(RISAS)

291
00:26:17,400 --> 00:26:19,119
DE ACUERDO. Está bien, em...

292
00:26:19,120 --> 00:26:22,319
Bueno, ellos sí saben que esto
¿Hay que guardar silencio?

293
00:26:22,320 --> 00:26:24,479
No podemos tener las pandillas
oyendo esto

294
00:26:24,480 --> 00:26:26,719
antes de que anunciemos.
- Por supuesto.
- DE ACUERDO.

295
00:26:26,720 --> 00:26:28,639
R-Y si se aprueba, está bien.

296
00:26:28,640 --> 00:26:30,999
es imperativo
que avancemos rápidamente en esto.

297
00:26:31,000 --> 00:26:33,279
Una vez que las pandillas se enteran
que estamos legalizando las drogas,

298
00:26:33,280 --> 00:26:35,839
ellos van a contraatacar.
El primer ministro ha sido informado de todo ello.

299
00:26:35,840 --> 00:26:39,479
Sólo necesitas vendérselo.
DE ACUERDO. Vale, genial.

300
00:26:39,480 --> 00:26:41,760
(AMBOS SUSPIRAN)

301
00:26:43,320 --> 00:26:45,239
Emm...
(El papel susurra)

302
00:26:45,240 --> 00:26:47,359
eliot carter
Se suponía que ya estaría en contacto,

303
00:26:47,360 --> 00:26:49,359
Yo... no he sabido nada de él.
Eh,

304
00:26:49,360 --> 00:26:52,279
tal vez sea lo mejor
que simplemente desaparece.

305
00:26:52,280 --> 00:26:56,080
Oye, centrémonos
en la tarea que tenemos entre manos ahora.

306
00:26:57,440 --> 00:26:59,160
Sí.

307
00:27:03,160 --> 00:27:04,480
(GOLPE)

308
00:27:05,360 --> 00:27:07,880
Faz. vamos a tener una pequeña fiesta

309
00:27:08,880 --> 00:27:10,639
Vamos, sírvete tú mismo.

310
00:27:10,640 --> 00:27:12,559
Bill, ¿qué está pasando?

311
00:27:12,560 --> 00:27:14,920
Vamos, llénate las botas, amigo.

312
00:27:16,720 --> 00:27:21,159
- ¡Bruv! ¿Factura?
- Tengo que advertirte
aunque algunas de estas líneas aquí,

313
00:27:21,160 --> 00:27:23,999
Están llenos de ese veneno.
mierda que tu grupo puso por ahí.

314
00:27:24,000 --> 00:27:27,200
¿Qué?
Entonces elegiría sabiamente.

315
00:27:30,080 --> 00:27:33,639
(GEMIDOS)
Ahora, ¿dónde está? ¿Dónde se esconde?

316
00:27:33,640 --> 00:27:36,159
te juro que no lo sé
donde está Elliot.

317
00:27:36,160 --> 00:27:40,079
Yo... no sé dónde está.
Elige una maldita línea.

318
00:27:40,080 --> 00:27:41,919
¡Hazlo ahora mismo!

319
00:27:41,920 --> 00:27:44,079
O te volaremos la puta cabeza.

320
00:27:44,080 --> 00:27:46,160
¡Hazlo! ¡Ahora!

321
00:27:47,120 --> 00:27:48,840
(resoplidos) Argh.

322
00:27:50,600 --> 00:27:52,319
(TOS)

323
00:27:52,320 --> 00:27:55,119
- Buen equipo, ¿no?
- Joder, Billy.
Ahora, elige otro.

324
00:27:55,120 --> 00:27:57,519
Lo digo en serio.
No sé dónde está Elliot.

325
00:27:57,520 --> 00:27:59,799
Esta es tu última puta oportunidad.
Te lo advierto.

326
00:27:59,800 --> 00:28:01,559
Bueno, si supiera dónde está,
Yo te lo diría.

327
00:28:01,560 --> 00:28:03,360
¡Faz, hazlo ahora!

328
00:28:04,360 --> 00:28:06,080
Toma una maldita línea.

329
00:28:07,160 --> 00:28:09,039
Joder, hazlo.

330
00:28:09,040 --> 00:28:11,119
(Resopla) (TOS)

331
00:28:11,120 --> 00:28:13,119
(GEMIDOS)

332
00:28:13,120 --> 00:28:15,640
Oh, Billy... Billy... Billy...
¿Dónde está él?

333
00:28:18,560 --> 00:28:20,359
(SONIDO DE LÍNEA)
"¿Shannon?"

334
00:28:20,360 --> 00:28:22,959
Papá, erm... (SE ACLARA LA GARGANTA)

335
00:28:22,960 --> 00:28:25,359
Podríamos tener un problema.
"¿Qué?"

336
00:28:25,360 --> 00:28:27,719
(RESPIRA FUERTE)

337
00:28:27,720 --> 00:28:29,599
Es Elliot. Él, em...

338
00:28:29,600 --> 00:28:31,680
Se liberó.

339
00:28:33,960 --> 00:28:37,119
¿Sabe que fuimos nosotros?
"No estoy... N-N-No estoy seguro."

340
00:28:37,120 --> 00:28:39,999
Creo que podría haberme visto,
pero no puedo estar seguro.

341
00:28:40,000 --> 00:28:42,159
"Entonces no puedes quedarte en tu casa".

342
00:28:42,160 --> 00:28:44,679
Vete a casa, haz la maleta y busca a Danny.

343
00:28:44,680 --> 00:28:46,920
Iré a buscarte
llevarte a un lugar seguro.

344
00:28:48,120 --> 00:28:49,959
Sí, está bien.

345
00:28:49,960 --> 00:28:52,080
Yo... te veré pronto.

346
00:28:55,240 --> 00:28:56,959
¡Joder!

347
00:28:56,960 --> 00:28:59,040
(ZUMBIDO MÓVIL)

348
00:29:04,640 --> 00:29:06,440
(EL TELÉFONO HACE CLIC Y DEJA DE ZUMBAR)

349
00:29:07,880 --> 00:29:10,239
AUTOMATIZADO: "Por favor deje su
mensaje después del tono."

350
00:29:10,240 --> 00:29:12,199
(LINEA PITIDO)
¿Dónde diablos estás?

351
00:29:12,200 --> 00:29:14,000
¿Y qué pasó con Elliot?

352
00:29:14,920 --> 00:29:16,759
Llámame tan pronto como escuches esto.

353
00:29:16,760 --> 00:29:18,760
(El teléfono suena)

354
00:29:20,160 --> 00:29:21,919
El foco principal de su argumento.

355
00:29:21,920 --> 00:29:25,199
debería ser como la legalización
combatirá el crimen organizado

356
00:29:25,200 --> 00:29:27,439
cortando
su principal fuente de ingresos.

357
00:29:27,440 --> 00:29:32,439
La legalización se cumplirá
las bandas criminales es un golpe fatal.

358
00:29:32,440 --> 00:29:34,319
Oh, a mí... me gusta eso, "golpe fatal".

359
00:29:34,320 --> 00:29:36,319
Er, tengo una reunión
No pude cancelar

360
00:29:36,320 --> 00:29:38,759
pero volveré inmediatamente después.
Vale, claro.

361
00:29:38,760 --> 00:29:41,399
Yo... tuve un pensamiento...

362
00:29:41,400 --> 00:29:44,480
¿Hm?...y di que no si crees que
es demasiado...

363
00:29:45,400 --> 00:29:48,080
sentimental. Como abreviatura...

364
00:29:49,120 --> 00:29:51,480
...¿por qué no le ponemos un nombre a esta política?
¿"Ley de Jermaine"?

365
00:29:52,880 --> 00:29:55,719
Quiero decir, tu hermano fue una víctima.
del crimen de pandillas,

366
00:29:55,720 --> 00:29:58,480
exactamente lo que es esta ley
diseñado para tratar.

367
00:29:59,480 --> 00:30:01,280
Pero si crees que es demasiado...

368
00:30:02,600 --> 00:30:04,359
Emm...

369
00:30:04,360 --> 00:30:06,519
No.

370
00:30:06,520 --> 00:30:08,320
No, me gusta.

371
00:30:09,560 --> 00:30:11,359
Mira...

372
00:30:11,360 --> 00:30:14,079
Me doy cuenta de lo difícil
esto ha sido para ti,

373
00:30:14,080 --> 00:30:15,919
con jermaine

374
00:30:15,920 --> 00:30:17,880
y mantenerse limpio y, erm...

375
00:30:18,960 --> 00:30:20,720
...todo...

376
00:30:21,880 --> 00:30:23,600
Y siempre estoy aquí para ti.

377
00:30:24,680 --> 00:30:26,399
Lo sabes, ¿verdad?

378
00:30:26,400 --> 00:30:28,240
Sí.

379
00:30:51,040 --> 00:30:53,079
(EL MOTOR SE APAGA)
(RESPIRA FUERTE)

380
00:30:53,080 --> 00:30:55,920
(se estremece)

381
00:31:03,440 --> 00:31:05,160
(JINGLE DE TECLAS)
(BLOQUEAR CLIC)

382
00:31:19,720 --> 00:31:22,159
(JADEO) Está bien. Está bien.

383
00:31:22,160 --> 00:31:24,920
Está bien. Está bien. Está bien.
(JAADEA SUAVEMENTE)

384
00:31:26,360 --> 00:31:28,600
(haciendo una mueca)

385
00:31:29,800 --> 00:31:32,959
(PASOS DESCENDEN)

386
00:31:32,960 --> 00:31:35,520
¿Estás en casa?

387
00:31:36,760 --> 00:31:40,079
Sí.
Erm, tu abuelo está de camino.

388
00:31:40,080 --> 00:31:42,359
quiero que subas
y hacer la maleta.

389
00:31:42,360 --> 00:31:44,120
¿A dónde vamos?

390
00:31:45,160 --> 00:31:46,959
Es una sorpresa.

391
00:31:46,960 --> 00:31:50,440
Vamos, hazlo ahora. Estará aquí pronto.
DE ACUERDO.

392
00:31:51,640 --> 00:31:54,760
(PASOS ASCENDEN)
(RESPIRA FUERTE)

393
00:32:01,040 --> 00:32:03,240
(ANILLOS MÓVILES)

394
00:32:17,640 --> 00:32:19,720
Qué bueno verte, Enrique.

395
00:32:20,680 --> 00:32:23,039
Siempre fuiste un leal
amigo de nasir

396
00:32:23,040 --> 00:32:25,239
y ahora a mi también.

397
00:32:25,240 --> 00:32:27,399
Es bueno verte a ti también.

398
00:32:27,400 --> 00:32:31,399
Ed y yo estábamos contentos
con sus avances en materia de legalización.

399
00:32:31,400 --> 00:32:33,520
tengo que preguntar...

400
00:32:35,240 --> 00:32:38,680
...puedes entregar
- ¿Según nuestro acuerdo?
- Siempre.

401
00:32:40,800 --> 00:32:42,520
Sabía que podíamos contar contigo.

402
00:32:43,840 --> 00:32:48,279
(CON RONCA): Por favor, no...
No sé nada, lo juro...

403
00:32:48,280 --> 00:32:51,999
Hermano, si supiera dónde está,
Yo te lo diría. No lo hago, lo juro.

404
00:32:52,000 --> 00:32:54,119
Elliot también me jodió a mí, hombre.

405
00:32:54,120 --> 00:32:57,119
(GALLOS DE PISTOLA)
De verdad lo juro, p-por favor.
¿Quieres que termine esto?

406
00:32:57,120 --> 00:32:59,799
(SOBS) Por favor no...
No me mates Billy.

407
00:32:59,800 --> 00:33:04,079
- Billy tiene esto.
- Por favor, hombre.
¿Para qué es esto, Billy?

408
00:33:04,080 --> 00:33:07,999
Yo... iré a trabajar para ti.
Iré a trabajar para ti.

409
00:33:08,000 --> 00:33:11,239
Billy, haré cualquier cosa, hombre.
cualquier cosa, hombre. Lo juro, Billy.

410
00:33:11,240 --> 00:33:13,799
(Sollozos) Billy, por favor, hombre.
Por favor, Billy.

411
00:33:13,800 --> 00:33:16,119
Por favor, Billy.
Por favor, por favor, por favor Billy.

412
00:33:16,120 --> 00:33:19,599
No hagas esto, hombre. Por favor, Billy.

413
00:33:19,600 --> 00:33:21,760
Déjalo ir.
(Jadeos)

414
00:33:22,920 --> 00:33:24,679
billy...
(GRITOS)

415
00:33:24,680 --> 00:33:26,560
Dije que lo dejara ir.

416
00:33:28,760 --> 00:33:31,239
(Sollozos) Gracias, Billy.
Gracias, Billy.

417
00:33:31,240 --> 00:33:33,119
Gracias.

418
00:33:33,120 --> 00:33:35,960
Gracias, Billy.
Gracias. Gracias.

419
00:33:36,840 --> 00:33:39,439
Eres libre de irte, Faz.
Gracias, Billy.

420
00:33:39,440 --> 00:33:41,399
lo juro...
Mira, no olvidaré esto.

421
00:33:41,400 --> 00:33:43,439
No lo haré, lo prometo. Lo juro.
Gracias, Billy.

422
00:33:43,440 --> 00:33:45,720
Gracias, hombre.
Gracias. Gracias.

423
00:34:29,120 --> 00:34:31,639
¿Bien?
Aún no lo hemos encontrado.

424
00:34:31,640 --> 00:34:34,159
(LA PUERTA SE CIERRA)
Pero maté a Faz.

425
00:34:34,160 --> 00:34:37,279
Y he corrido la voz
que estaré matando a alguien

426
00:34:37,280 --> 00:34:40,680
de cada maldita pandilla
hasta que nos entreguen a Elliot.

427
00:34:52,040 --> 00:34:53,759
(LA PUERTA SE ABRE)

428
00:34:53,760 --> 00:34:56,400
(gruñidos)

429
00:34:57,720 --> 00:34:59,440
(GEMIDOS)

430
00:35:01,920 --> 00:35:03,800
(JAADEA SUAVEMENTE)

431
00:35:06,520 --> 00:35:08,400
(suspiros)

432
00:35:13,960 --> 00:35:15,760
(RESPIRA FUERTE)

433
00:35:26,320 --> 00:35:28,879
Danny. ¿Danny?

434
00:35:28,880 --> 00:35:30,919
Tienes que darte prisa.

435
00:35:30,920 --> 00:35:32,680
El abuelo llegará pronto.

436
00:35:49,120 --> 00:35:50,920
¡Shannon!

437
00:35:53,360 --> 00:35:55,279
(GEMIDOS)

438
00:35:55,280 --> 00:35:57,319
¡Shannon!

439
00:35:57,320 --> 00:35:59,519
(RESPIRA FUERTE)

440
00:35:59,520 --> 00:36:01,360
(EL VIDRIO CHIRRA)

441
00:36:02,520 --> 00:36:04,240
(Sin aliento): Shannon.

442
00:36:06,960 --> 00:36:08,679
(EL VIDRIO CHIRRA)
(BLOQUEAR CLIC)

443
00:36:08,680 --> 00:36:11,199
Uf.
(Jadeos)

444
00:36:11,200 --> 00:36:12,999
(Jadeos)

445
00:36:13,000 --> 00:36:16,039
(GEMIDO)
Está bien.

446
00:36:16,040 --> 00:36:18,239
Ahora levántate.

447
00:36:18,240 --> 00:36:21,839
(GEMIDO)
Está bien.
Está bien. Rápido, para mí.

448
00:36:21,840 --> 00:36:24,279
Sentémonos... siéntate... siéntate.

449
00:36:24,280 --> 00:36:27,000
(GIME FUERTE)

450
00:36:32,040 --> 00:36:34,039
(RESPIRA FUERTE)
Está bien.

451
00:36:34,040 --> 00:36:38,639
Quiero que tomes un gran
respira hondo por mí, ¿de acuerdo?

452
00:36:38,640 --> 00:36:41,039
No, déjalo. ¡No!

453
00:36:41,040 --> 00:36:42,759
(se estremece)
Eso es todo.

454
00:36:42,760 --> 00:36:45,560
¡Puaj! Dios... ¡Argh!

455
00:36:46,640 --> 00:36:49,519
(GEMIDOS)
Quédate ahí.

456
00:36:49,520 --> 00:36:52,400
De vuelta en dos segundos.
(GEMIDOS)

457
00:36:54,240 --> 00:36:56,440
(EL CAJÓN SE ABRE)
(LOS OBJETOS SONAJAN)(SOLLOZOS)

458
00:36:59,520 --> 00:37:02,800
(sollozos)

459
00:37:08,440 --> 00:37:10,159
¿Estás listo?
(GRITOS)

460
00:37:10,160 --> 00:37:12,679
No, sólo... ¡ARGH!

461
00:37:12,680 --> 00:37:14,879
¿Qué carajo pasó, Elliot?
(GEMIDO)

462
00:37:14,880 --> 00:37:17,599
(RESPIRA TAMBIÉN) Encontramos
la coca limpia en casa de tu papá.

463
00:37:17,600 --> 00:37:20,239
No. Yo... fui una trampa. No, no, tu
Sólo necesito quedarme muy quieto,

464
00:37:20,240 --> 00:37:24,599
- para mí.
- Tienes que creerme.
Él... Él estaba allí esperándome.

465
00:37:24,600 --> 00:37:28,199
¿Quién fue? ¿OMS? ¿OMS?
El... el chico,

466
00:37:28,200 --> 00:37:31,839
el que estaba allí cuando Noemí
y Samuel fueron asesinados.

467
00:37:31,840 --> 00:37:33,799
Él plantó la coca.

468
00:37:33,800 --> 00:37:37,279
¿Él hizo esto?
No, había alguien más.

469
00:37:37,280 --> 00:37:39,359
Una... Una mujer, creo.

470
00:37:39,360 --> 00:37:41,480
(GEMIDOS)

471
00:37:42,520 --> 00:37:44,879
Bueno, al menos te escapaste. ¿Sí?

472
00:37:44,880 --> 00:37:47,199
No. (sollozos)

473
00:37:47,200 --> 00:37:49,080
Me dejó ir.

474
00:37:51,360 --> 00:37:53,120
Simplemente me dejó ir.

475
00:37:55,400 --> 00:37:57,880
Tienes que hacerlo, por favor.
Tienes que creerme.

476
00:37:58,800 --> 00:38:01,919
¿Por favor?
Sí.

477
00:38:01,920 --> 00:38:04,039
DE ACUERDO.
Bien, entonces mírame.

478
00:38:04,040 --> 00:38:06,839
No quiero esta herida
para infectarse,

479
00:38:06,840 --> 00:38:08,600
así que voy a subir las escaleras...

480
00:38:09,640 --> 00:38:12,920
...Voy a recibir mis primeros auxilios.
kit, si...

481
00:38:14,080 --> 00:38:15,999
...Voy a solucionarte. (RISAS)

482
00:38:16,000 --> 00:38:18,039
¿Sí?
DE ACUERDO.

483
00:38:18,040 --> 00:38:21,920
DE ACUERDO. De vuelta en un segundo.
(RISAS)

484
00:38:24,400 --> 00:38:26,120
(GEMIDOS)

485
00:38:30,680 --> 00:38:33,400
(PASOS ASCENDEN)

486
00:38:50,000 --> 00:38:51,719
(GRITOS)

487
00:38:51,720 --> 00:38:53,840
(BOTONES PITANDO)
(BLOQUEAR CLIC)

488
00:39:03,840 --> 00:39:05,560
(GALLOS DE PISTOLA)

489
00:39:09,240 --> 00:39:10,960
Danny, entra a tu habitación.

490
00:39:13,680 --> 00:39:15,400
(LA PUERTA SE CIERRA)

491
00:39:41,120 --> 00:39:43,200
(RESPIRANDO FUERTE)

492
00:39:51,560 --> 00:39:53,599
(Jadeos)

493
00:39:53,600 --> 00:39:55,759
(SUSPIRADORES): ¡Oh, joder!

494
00:39:55,760 --> 00:39:58,439
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

495
00:39:58,440 --> 00:40:00,200
(suspiros)

496
00:40:01,200 --> 00:40:03,240
(GEMIDO)

497
00:40:04,720 --> 00:40:06,639
(EL COCHE SE ACERCA RÁPIDAMENTE)

498
00:40:06,640 --> 00:40:10,240
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)
(Los frenos chirrían)

499
00:40:11,920 --> 00:40:14,479
Entra. ¡Rápido! Vamos.

500
00:40:14,480 --> 00:40:17,639
¡Vamos! Ven o estás muerto.

501
00:40:17,640 --> 00:40:19,400
¡Venir!

502
00:40:20,640 --> 00:40:22,600
(GEMIDO)

503
00:40:23,640 --> 00:40:25,520
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

504
00:41:11,480 --> 00:41:14,080
(MÚSICA DRAMÁTICA)

505
00:41:16,840 --> 00:41:18,559
(MÚSICA TENSA)

506
00:41:18,560 --> 00:41:22,040
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky